⒈ 出乎意料地。
例打他一个冷不防。
英suddenly; unawares; be off guard; by surprise;
⒈ 预料不到；突然。
引《儿女英雄传》第六回：“二人冷不防，吓了一跳；一看，见是个女子，便不在意。”
闻一多 《一个白日梦》：“极尽丑恶之能事的木质构造物闯入了视野，象黑夜里冷不防跳出一声充满杀气的‘口令！’那东西可把人吓一跳。”
知侠 《铁道游击队》第一章：“鬼子整天出来，在街上抓人。夜里冷不防就查户口。”
⒈ 毫无防备、突然。也作「冷不丁」、「冷丁」、「冷孤丁」。
引《红楼梦·第五二回》：「晴雯冷不防欠身一把将他的手抓住，向枕边取了一丈青向他手上乱戮。」
英语unexpectedly, suddenly, at unawares, off guard, against expectations
德语unversehens
法语de façon inattendue, tout à coup, à l'improviste, par surprise, contre toute attente