架的英文

英语翻译

rack

to support

frame

framework

pedestal

shelves

contignation

stand (up)

shelf

rest

架[jià]

-（用来放置东西或支撑物体等的东西;架子）frame;rack;shelf;stand:
frame(ofacar,bicycle,etc.);车架
theframeofahouse;房架
-（殴打;争吵）fight;quarrel:
cometoblows;fight;scuffle;打架
stepinandpatchupaquarrel;mediatebetweenquarrellingparties;劝架
-（支撑;支起）putup;erect:
setuptelephonelines;架电话线
mountamachinegun;架起机枪
-（承受;抵挡）fendoff;wardoff;withstand:
Ifendedoffhisswordthrustwithmyspear.他一刀砍来，我拿枪架住。
-（扶持;搀扶）support;prop;help:
walkoncrutches;架着拐走
helpawoundedsoldiertowalk;架着伤兵走路
-（绑架）kidnap;takesb.awayforcibly:
carrysb.awaybyforce;kidnap强行架走
-（用于有支柱的或有机械的东西）:
twocameras;两架照相机
threeelectricfans;三架电风扇
-（用于山）:
Theroadpassesoverasteepmountain.这条路翻越一架陡峭的高山。

架jiàㄐㄧㄚˋ

〈名〉

〈动〉

建造;搭设;支撑 [put up;erect;prop;build]
1. 架梁之椽。——唐· 杜牧《阿房宫赋》
2. 架木通之。——《徐霞客游记·游黄山记》
3. 架大炮击城。——清· 邵长蘅《青门剩稿》
又如:架挂(架设，悬挂);架屋叠床(屋上架屋，床上叠床);架造(建造);架构(构筑，建造)
搀扶 [support]。如:架把(方向。搀扶);架逃(搀扶着逃走)
超越，凌驾 [tower; surpass; override]
1. 大略驾群才。——李白《古风》
2. 于是士流景慕，务为精密，襞积细微，专相凌架。——钟嵘《诗品》
3. 笼张赵于往图，架卓鲁于前箓。——《文选·孔稚珪·北山移文》
又如:架景(高耸层叠的景象);架殿(层出高耸的宫殿)
用强力拖拉;绑架 [kidnap]。如:架票(绑票);架落(挟持;怂恿);架弄(硬拖硬拉)
驾驶;驾御 [drive]。如:架海(驾海。犹航海);架羊(以羊驾车)
争吵 [quarrel;fight]。如:打群架;吵架
捏造，虚构 [fabricate]。如:架诳(说谎);架弄(哄劝;摆弄);架言(假说;谎称);架谎(捏造言词说谎话)
挡架，不让进入 [fend off]
1. 举起一根满堂红，架住宝刀。——《西游记》
又如:架隔(架隔遮截。伸手阻拦);架数(招数;技法);架手(架势;出手);他一刀砍来，我拿枪架住

〈量〉

他把书放回到书架上。
He replaced the book in the shelf.
我浏览了一遍书架上的书。
I had a browse through the books on the shelf.
图书管理员从书架上随便拿了一本书。
The librarian took a book at random from the shelf.
他被一个从墙上伸出的架子伤着了。
He is hurt by a shelf protruding from the wall.
他从书架上随便挑了一本书。
He chose a book at a venture from the shelves.
他把包放在行李架上。
He put his bag on the luggage rack.
他把鞋放在架子上。
He put his shoes on the rack.
我喜欢书架上所有的书，但这本是我最喜欢的。
I like all the books on the shelf but this one is my favorite.