同声传译是什么专业需要具备什么条件

发布于：2023-02-15 13:16浏览量：1885文/王诗妍

同声翻译是专业名字，目前我国比较好的大学如北京外国语大学有同声翻译课程。一般的同声翻译从业者的专业是外语或翻译专业，它一级学科是外国语言与文学。同声翻译也称为同声翻译，简称同传，是一种翻译方法。

同声传译是什么专业需要具备什么条件

什么叫同声翻译

同声翻译(SimultaneousInterpreting)，是指译员以几乎与讲者同时的形式，做口语翻译，就是说在讲者仍在说话时，同声传译员便“同时”进行翻译。因为同声传译员务必一边接收来自讲者的信息，一边将信息尽早传达给听者，因此“一心多用”这样的分神能力(Multi-tasking)，是译员的练习关键。

同声翻译是指口译员运用专门的同声传译设备，坐在隔音的同传室，俗称“箱子”里，一面通过耳收听源语发言人连续不断的讲话，一面几乎同步地冲着话筒把讲话人所表达的全部信息精确、全面地译成目的语，其译语导出根据话筒运输。

必须同声翻译服务的与会者，能通过接收装置，调至自己所需的语言频道，从耳机中收听对应的译语导出。同声翻译是翻译员中难度较大的一种，根本原因是比更替翻译更为省时，目前正变成全球性大会中流行的翻译方法。当前，世界上95%的国际会议采用的都是同声翻译的形式。

同声翻译基本要求

同声翻译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动，它要求译员在听辨源语言讲话的同时，依靠现有的主题知识，在极短的时间内快速实现对源语言信息的预测、了解、记忆和转换。

同时要对目标语言开展监听、组织、调整和表达，讲出目标语言的译文，针对同声翻译译员而言，是需要很多逻辑思维开展同步翻译，反应力和自身知识储备量较高，而且在年级轻轻就能成为同声翻译译员实在是少数人，因为他要求比较高。

1、做同声翻译必须研究生以上学历。

2、报考者要用英文开展无障碍交流，灵活运用两种工作语言。

3、从业者必须具备极高的专业知识、灵活应变能力、心理素质、身体素质等。

想要当同声翻译应当报名大学里的外语专业，不过同声翻译较为难考，由于考同声翻译必须很好外语基础和专业词汇，更要有对语言的敏感性，汇量是一般外语专业同学的三到四倍，对你的记忆力将是个考验。

但对语言的敏感性将是你变成一个好的同声翻译的必备素养，词汇量大家努力都能达到，但对语言的敏感性很大一部分是天生的一种素养，后天训练的效果不大。

同声传译是什么专业需要具备什么条件

推荐阅读

本科专业

教育资讯推荐

同声传译是什么专业 需要具备什么条件

推荐阅读

本科专业

教育资讯推荐

同声传译是什么专业需要具备什么条件