牌

1. 用木板或其他材料做的标志：门～。路～。～子。～匾。～价。
2. 凭证：金～。银～。腰～。
3. 产品的商标：名～货。
4. 古代兵士在战争时或现代警察在驱散示威者时用来遮护身体的东西：盾～。挡箭～。
5. 娱乐或赌博用的东西：纸～。扑克～。麻将～。
6. 神主、灵位或题着名字作为祭祀对象的木牌：～位。
7. 词曲的调名：词～。曲～。～子曲。

• 牌　pái　

〈名〉

1. (形声。从片，卑声。“片”指锯开的木头的一半，又泛指扁而薄的东西。本义:题榜，招牌)
2. 户籍板。犹今之户口簿 [census plate]
   1. 簧牌，籍也。——《广雅》
3. 用木板、金属片或其他材料做成的标志 [plate;sign;tablet]。如:门牌;路牌;招牌;布告牌;名牌
4. 商标 [brand;trademark]。如:厂牌;名牌
5. 古时的凭证;符信 [nameplate]。如:牌金(金牌。古代官员的一种身份凭证);牌面(古代官吏、使节的一种身分凭证);牌印(令牌印信);牌令(道士用的法器);腰牌
6. 古代一种下行公文的名称 [document]。如:行牌;牌文(官府文书名。古时各部行道府以下官府所用的公文);牌使(传示帝王命令的使臣);牌司(古代收受讼状的府吏)
7. 娱乐或赌博用的卡片 [card]。如:扑克牌;骨牌;纸牌
8. 价格目录 [list]。如:牌价
9. 古时兵士打仗时用来遮护身体的“盾”的俗称 [shield]。如:藤牌;挡箭牌
10. 词曲的调门 [pitch]。如:词牌《菩萨蛮》;曲牌《驻云飞》
11. 旌表纪念的建筑物 [memorial]。如:牌坊;牌楼
12. 样子，姿势 [manner;air;shape]。如:牌子儿(样儿);牌谱(姿势;样子)
13. “牌军”的略称 [inferior officer]
    1. 一直奔回家来，又和李牌寻了一黄昏。——《水浒传》
14. 指“万岁龙牌” [emperor's plate]
    1. 有天万寿，跟了抚台拜牌。——《官场现形记》

• 牌　pái　ㄆㄞˊ　

〈名〉

1. 揭示板或标志。
   1. 如：「门牌」、「车牌」、「招牌」。
2. 商标。
   1. 如：「樱花牌瓦斯炉」、「大同牌电扇」。
3. 古代的符信或凭证。
   1. 如：「功牌」、「腰牌」。
   2. 《宋史·卷三六五·岳飞传》：「而后言飞孤军不可久留，乞令班师。一日奉十二金字牌，飞愤惋泣下。」
4. 神位、牌位。指置于厅堂或神龛等处，上面刻写著神仙或祖先的名讳，专供人膜拜或祭祀的木板。
   1. 如：「灵牌」、「神主牌」。
5. 一种古代的兵器，即盾牌。
   1. 如：「籐牌」、「挡箭牌」。
   2. 《资治通鉴·卷二二二·唐纪三十八·肃宗宝应元年》：「（马璘）​遂单骑奋击，夺贼两牌，突入万众中。」
6. 赌具或娱乐用品。
   1. 如：「打牌」、「桥牌」、「纸牌」、「扑克牌」。
7. 词或曲的曲调名称。
   1. 如：「词牌」、「曲牌」。

【廣韻】薄佳切【集韻】【韻會】蒲街切，𠀤音𥱼。【玉篇】牌牓。【博雅】簧牌，籍也。【周禮·天官·職幣以書楬之註】楬之若今時爲書，以著其幣。【疏】謂府別各爲一牌，書知善惡價數多少，謂之楬。

又【廣韻】【正韻】步皆切【集韻】蒲皆切，𠀤音排。義同。【正韻】標牌，俗呼盾爲牌。

又【正字通】牙牌，今戲具。俗傳宣和二年設，高宗時詔頒行天下，謂之骨牌，如博塞格五之類。

• 英语：signboard, placard
• 德语：Firmenschild (S)​,Karten (S)​,Tafel (S)
• 法语：tableau,panneau,marque,carte à jouer,domino

• 国际音标： pʰĄi˧˥
• 日语读音： FUDA
• 韩语罗马： PHAY PAY
• 现代韩语： 패
• 越南语： bài
• 客家话： [陆丰腔] pai3 [宝安腔] pai2 [沙头角腔] pai2 [梅县腔] pai2 [台湾四县腔] pai2 [东莞腔] pai2 [海陆腔] pai2 [客语拼音字汇] pai2 [客英字典] pai2
• 粤语： paai4
• 潮州话： bai5