尾犯（寒夜）

夜倚读书床，敲碎唾壶，灯晕明灭。

多事西风，把齐铃频掣。

人共语、温温芋火，雁孤飞、萧萧桧雪。

遍阑干外，万顷鱼天，未了予愁绝。

鸡边长剑舞，念不到、此样豪杰。

瘦骨棱棱，但凄其衾铁。

是非梦、无痕堪记，似双瞳、缤纷翠缬。

浩然心在，我逢著、梅花便说。

wěi fàn hán yè
尾犯（寒夜）

yè yǐ dú shū chuáng, qiāo suì tuò hú, dēng yūn míng miè.
夜倚读书床，敲碎唾壶，灯晕明灭。
duō shì xī fēng, bǎ qí líng pín chè.
多事西风，把齐铃频掣。
rén gòng yǔ wēn wēn yù huǒ, yàn gū fēi xiāo xiāo guì xuě.
人共语、温温芋火，雁孤飞、萧萧桧雪。
biàn lán gān wài, wàn qǐng yú tiān, wèi liǎo yǔ chóu jué.
遍阑干外，万顷鱼天，未了予愁绝。
jī biān cháng jiàn wǔ, niàn bú dào cǐ yàng háo jié.
鸡边长剑舞，念不到、此样豪杰。
shòu gǔ léng léng, dàn qī qí qīn tiě.
瘦骨棱棱，但凄其衾铁。
shì fēi mèng wú hén kān jì, shì shuāng tóng bīn fēn cuì xié.
是非梦、无痕堪记，似双瞳、缤纷翠缬。
hào rán xīn zài, wǒ féng zhe méi huā biàn shuō.
浩然心在，我逢著、梅花便说。