永遇乐（绿阴）

清逼池亭，润侵山阁，雪气凝聚。

未有蝉前，已无蝶后，花事随逝水。

西园支径，今朝重到，半碍醉筇吟袂。

除非是、莺身瘦小，暗中引雏穿去。

梅檐溜滴，风来吹断，放得斜阳一缕。

玉子敲枰，香绡落翦，声度深几许。

层层离恨，凄迷如此，点破谩烦轻絮。

应难认、争春旧馆，倚红杏处。

yǒng yù lè lǜ yīn
永遇乐（绿阴）

qīng bī chí tíng, rùn qīn shān gé, xuě qì níng jù.
清逼池亭，润侵山阁，雪气凝聚。
wèi yǒu chán qián, yǐ wú dié hòu, huā shì suí shì shuǐ.
未有蝉前，已无蝶后，花事随逝水。
xī yuán zhī jìng, jīn zhāo zhòng dào, bàn ài zuì qióng yín mèi.
西园支径，今朝重到，半碍醉筇吟袂。
chú fēi shì yīng shēn shòu xiǎo, àn zhōng yǐn chú chuān qù.
除非是、莺身瘦小，暗中引雏穿去。
méi yán liū dī, fēng lái chuī duàn, fàng dé xié yáng yī lǚ.
梅檐溜滴，风来吹断，放得斜阳一缕。
yù zǐ qiāo píng, xiāng xiāo luò jiǎn, shēng dù shēn jǐ xǔ.
玉子敲枰，香绡落翦，声度深几许。
céng céng lí hèn, qī mí rú cǐ, diǎn pò mán fán qīng xù.
层层离恨，凄迷如此，点破谩烦轻絮。
yīng nán rèn zhēng chūn jiù guǎn, yǐ hóng xìng chù.
应难认、争春旧馆，倚红杏处。