铜雀台

日暮铜台静，西陵鸟雀归。

抚弦心断绝，听管泪霏微。

灵几临朝奠，空床卷夜衣。

苍苍川上月，应照妾魂飞。

tóng què tái
铜雀台

rì mù tóng tái jìng, xī líng niǎo què guī.
日暮铜台静，西陵鸟雀归。
fǔ xián xīn duàn jué, tīng guǎn lèi fēi wēi.
抚弦心断绝，听管泪霏微。
líng jǐ lín cháo diàn, kōng chuáng juǎn yè yī.
灵几临朝奠，空床卷夜衣。
cāng cāng chuān shàng yuè, yīng zhào qiè hún fēi.
苍苍川上月，应照妾魂飞。