胜胜慢/声声慢

严凝天气，近腊时节，寒梅暗绽疏枝。

素艳琼苞，盈盈掩映亭池。

雪中欺寒探暖，替东君、先报芳菲。

暗香远，把荒林幽圃，景致妆迟。

别是一般风韵，超群卉、不待淡荡风吹。

雅态仪容，特地惹起相思。

折来画堂宴赏，向尊前、吟咏怜伊。

渐开尽，算闲花、野草怎知。

shèng shèng màn shēng shēng màn
胜胜慢/声声慢

yán níng tiān qì, jìn là shí jié, hán méi àn zhàn shū zhī.
严凝天气，近腊时节，寒梅暗绽疏枝。
sù yàn qióng bāo, yíng yíng yǎn yìng tíng chí.
素艳琼苞，盈盈掩映亭池。
xuě zhōng qī hán tàn nuǎn, tì dōng jūn xiān bào fāng fēi.
雪中欺寒探暖，替东君、先报芳菲。
àn xiāng yuǎn, bǎ huāng lín yōu pǔ, jǐng zhì zhuāng chí.
暗香远，把荒林幽圃，景致妆迟。
bié shì yì bān fēng yùn, chāo qún huì bù dài dàn dàng fēng chuī.
别是一般风韵，超群卉、不待淡荡风吹。
yǎ tài yí róng, tè dì rě qǐ xiāng sī.
雅态仪容，特地惹起相思。
zhé lái huà táng yàn shǎng, xiàng zūn qián yín yǒng lián yī.
折来画堂宴赏，向尊前、吟咏怜伊。
jiàn kāi jǐn, suàn xián huā yě cǎo zěn zhī.
渐开尽，算闲花、野草怎知。